2018年04月
聖ルイ・マリー・ドゥ・モンフォール著、『十字架の友に宛てた手紙』の連載第一回
にほんブログ村
2019年7月27日アップデート済み
突然ですが、本日から昨日4月28日がその祝日だった聖ルイ・マリー・ドゥ・モンフォールの著作『十字架の友に宛てた手紙』を連載して行く予定です。翻訳は残り少しとなっていますが、残りの翻訳の為の時間確保と校正作業等にかかる時間から見て、連載の間隔はかなり不規則となるだろう事をどうかご理解下さい。今回の翻訳は、英訳文の助けを借りつつ、フランス語原文のこちらに基づいてさせて頂きました。霊性のイロハさえ良く知らない私ですが、この手紙の内容に教えられる事が多々あります。つまり、私たちが天国に入る為には、誰も十字架を避けて通れないという事です。この翻訳記事が皆さまの霊的生活の向上に少しでも役立つよう聖母にお祈りします。
(一部記事割愛)
十字架の友に宛てた手紙
聖マリー・ドゥ・モンフォール著
1.神の十字架が私を隠し、話す事を禁じておられますので、イエズス・キリストの崇むべき十字架におけるあなた方の同盟の卓越性と神聖な実践とに関する私の心の感情を開示する為に、あなた方にお話しする事は私には出来ませんし、またそうしたいとさえ望んでもおりません。
しかしながら、本日、私の与る黙想会の最終日に、あなた方の高貴な心を貫く、十字架に関する優美な閃(ひらめ)きを幾つかこの紙面に得る為、私は、言わば、我が内面の甘美なる隠居から出ます。これらの閃きを掻き立てるには、私のペンのインクの代わりに、私の血管の血以外、何も必要なければ良かったのですが!しかし、悲しいかな!それが仮に必要だとしても、私の血はあまりにも罪の匂いがします。ですから、活ける神の霊が、生命と同様、この手紙の力及び内容となりますように; さらに、彼の塗油が私の文箱(ふばこ)のインクとなり; 神の十字架が私のペンとなり; そしてあなた方の心が私の紙となりますように!
2.十字架の友よ、あなた方は、修道士や修道女たちの様に、征服されるという恐れから、世俗を避ける事によってではなく;誰もが怯(ひる)む事も敵に背を向ける事もせずに、戦場で戦っている雄々しく勇敢な戦士たちの様に、世俗と戦う為に、十字架に釘付けられた兵士として共に団結しています。しっかりして下さい!勇ましく戦うのです!申し分なく統一された王国の対外的軍隊が、その国の敵にとって強く恐ろしい以上に、世俗と地獄にとって、それより無限に強く恐ろしい知性と心の強固な結びつきによってしっかり団結して下さい。悪魔たちはあなた方を滅ぼす為に団結しますが、あなた方は彼らを打ち負かす為に団結するのです。守銭奴たちは、金と銀を不正に取引して手に入れる為に団結しますが、あなた方は十字架の内に隠された永遠の宝物を獲得する為に団結して下さい。放蕩者たちは楽しむ為に団結しますが、あなた方は苦しむ為に団結して下さい。
(続く)
2018年 聖ヨゼフの荘厳祭(御復活後第三主日)ミサ
2018年 聖ヨゼフの荘厳祭儀
2018年 御復活後第二(良き牧者の)主日ミサ
2018年 聖マリアの御告げの大祝日ミサ
2018年 白衣の主日ミサ
フェデリコ・パルマ神父様から頂いた2018年御復活祭のメッセージ
にほんブログ村
***
再度、私たちの祝されし聖主は死に打ち勝ち、またしても燦然と死から蘇られました。それ故に、彼と共に蘇り、神である指揮官と共に、私たちの荒れ狂う情念とこの世の愛着に打ち勝ちましょう、それらのものは、私たちの彼との完全な一致を妨げるものであるからです。終わりに、使徒聖パウロの言葉を繰り返しましょう:『だから、もしあなた方がキリストと共に蘇ったのならば、天上の事柄を求めよ;キリストはそこで神の右に座し給もう。地上の事柄ではなく、天上の事柄に従え。』
皆さま一人ひとりが、最も祝された御復活祭をお迎えになりますように!
復活された聖主において敬具、
フェデリコ・パルマ神父
原文:
Dear Japanese Faithful,
Once again has Our Blessed Lord conquered death, once again
He has gloriously risen from the dead. Let us therefore together rise with Him
and conquer with our Divine Captain our unruly passions and our earthly
attachments because they are the ones that impede our complete union with Him.
Let us finally repeat the words of the Apostle Saint Paul: "Therefore, if
you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is
sitting at the right hand of God. Mind the things that are above, not the
things that are upon the earth."
May all of you have a most Blessed Easter!
Yours in the Risen Lord,
Father Federico Palma
2018年 聖主イエズス・キリストの御復活の主日ミサ
にほんブログ村
聖主イエズス・キリストの御復活の主日の聖伝荘厳司教ミサにお与りになりたい方は、こちらを今晩21半以降(22時)に訪問して見て下さい。日の出読誦ミサは今晩20時半から捧げられる予定です。
日本のセデヴァカンティズム支持者/理解者の皆さま、聖主イエズス・キリストの御復活祭おめでとうございます。皆さま一人ひとりに対する御復活祭の御挨拶を、本ブログ記事を以てさせて頂く事をどうかお許しください。一日も早い、日本における真のカトリックコミュニティー及び御ミサの復興の為に、御復活節中のお祈りをお捧げ下さい。
Veritas liberabit vos!